2005-03-22 RRDtool net O'Reilly Village / オラの村: “パケットを監視しよう”―― セキュリティアカデミーの勉強会「ネットワークセキュリティHacks」にて じつはかんたん!! RRDTOOL RRD TOOL 日本語マニュアル About Rrdtool (チュートリアルの日本語訳アリ) サーバリソースとかトラフィックの「見える化」はRRDtoolのフロントエンドのCactiがオススっす。