goのtviewを使う時は、

FAQ

• https://github.com/rivo/tview/wiki/FAQ

にも書いてあるけど、 export LC_CTYPE="en_US.UTF-8" しましょう。

じゃないと、枠線がガビガビになったり行頭の1文字が書けたりしちゃいます。

もしくは、こんな感じで環境変数をセットして再実行するのでもいいかと。

func init() {
    // https://github.com/rivo/tview/wiki/FAQ#why-do-my-borders-look-weird
    if os.Getenv("LC_CTYPE") != "en_US.UTF-8" {
        os.Setenv("LC_CTYPE", "en_US.UTF-8")
        env := os.Environ()
        if err := syscall.Exec(os.Args[0], os.Args, env); err != nil {
            panic(err)
        }
    }
}