~/Library/Preferences/com.apple.JapaneseAnalysis/LearningDictionary.dict を削除して再起動した。ら、とりあえず直ったぽい。参考： [N] 変換候補がおかしくなった「ことえり」を直す方法